|
Авторские права защищены. Запрещается копировать материалы
и использовать в коммерческих целях. УРОК 1 - BİRİNCİ
DERS Ну что ж, начинаем! Здравствуйте! – Merhaba! Добро пожаловать! – Hoş geldiniz! На «добро пожаловать» вы должны мне ответить: Hoş bulduk! Меня зовут Татьяна – Benim adım Tatyana Вы отвечаете: приятно познакомиться – Memnun oldum! Меня зовут… - Benim adım...
Традиционно начинают
изучение иностранного языка с алфавита.
И это разумно… :) Турeцкий алфавит построен
на базе английского алфавита. A a – «а» B b – «б» C c – «дж», произносятся слитно одним звуком. Ср. англ.: Jack, page Ç ç – «ч» D d – «д» E e – по-турецки эта буква называется «э». В начале слова произносится открыто, как русское «э»: el – эль (рука), ev – эв (дом), в середине и конце слова более закрыта F f – «ф» G g – читается только как «г» Ğ ğ – «мягкое г» - либо удлиняет предыдущую гласную (с гласными a, ı, o, u), напр.: dağ – даа (гора), çığlık – чыылык (вопль), либо читается как короткий «й» с гласными e, i, ö, ü, напр.: iğne – ийне (иголка), değnek – дейнек (палка) H h – в начале слова читается как слабое «х» с придыханием. В середине и конце слова обычно не читается I ı – очень похоже на русское «ы» İ i – русское «и». Внимание! Заглавные буквы пишутся с «точкой»: İstanbul J j – довольно мягкое «ж». Встречается только в заимствованных словах K k – «к» - читается твердо с гласными a, ı, o, u, напр.: bakmak – бакмак (смотреть), с гласными e, i, ö, ü читается очень мягко. Не стесняйтесь ставить мягкий знак! köpek – кёпекь (собака) L l – такая же ситуация, как с «k»: kol – кол (рука выше запястья), gelmek – гельмекь (приходить), el – эль (рука, кисть руки) M m – «м» N n – «н» O o – «о» - Внимание! одна из самых проблематичных букв! В любых положениях (ударных и безударных) проговаривается четко! Ö ö – в русском языке этого звука нет. Ср. фр.: deux, нем.: schön. Или начинайте произносить русский звук «э» и вытягивайте губы в трубочку. Получите то, что нужно! P p – «п» R r – интересная буква. Очень короткое русское «р». Кончик языка буквально один раз касается нёба. В конце слова иногда похоже на пришепетывание, или вообще может не произноситься S s – произносится только как «с» Ş ş – «ш» - читается твердо с гласными a, ı, o, u, напр.: kış - кыш (зима), с гласными e, i, ö, ü читается, как «щ», напр.: iş - ищ (работа) T t – «т», произносится более напряженно, чем в русском U u – «у» Ü ü - в русском языке этого звука нет. Ср. фр.: une, нем.: über. Чтобы получить этот звук, произносите русский звук «и» и вытягивайте губы в трубочку V v – «в» Y y – Внимание! В турецком языке это звонкий согласный звук. В алфавите произносится как русское «е». Читается как «й»: yok - йок (нет, нет имеется) Z z – «з» Ударение в турецких
словах, как правило, падает на последний
слог. Если ударение не на последнем слоге,
я буду его показывать следующим образом:
İstanbul НЕМНОГО ОБ ОСОБЕННОСТЯХ
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА Турецкий язык является агглютинативным языком. То есть, все суффиксы (по-турецки «аффиксы» присоединяются к слову.) Напр.: Evlerimizdekilerden biri – один из тех, кто находится в наших домах. Не пугайтесь, через пару месяцев вы сами будете «нанизывать» аффиксы с легкостью Теперь давайте разберем написанное: Ev – дом Evler – дома Evlerimiz – наши дома Evlerimizde – в наших домах Evlerimizdeki – тот, кто в наших домах Evlerimizdekiler – те, кто в наших домах Evlerimizdekilerden – из тех, кто в наших домах Evlerimizdekilerden biri – один из тех, кто находится в наших домах. Как видите, ничего сложного :) В современном турецком есть законы, которые соблюдаются неукоснительно: 1. закон гармонии гласных 2. закон гармонии
согласных ЗАКОН ГАРМОНИИ ГЛАСНЫХ Есть два типа аффиксов: 1. аффиксы с широкими гласными «а», «е». Для них надо знать, что существуют: - гласные заднего ряда: a, ı, o, u – если последняя гласная в слове относится к этому ряду, то в последующих аффиксах будет употребляться только буква «а», напр.: oda (комната) - odada; balkon (балкон) – balkona - гласные переднего ряда: e, i, ö, ü - если последняя гласная в слове относится к этому ряду, то в последующих аффиксах будет употребляться только буква «е», напр.: ev (дом) – evde; köy (деревня) – köyden 2. аффиксы с узкими гласными «ı», «i», «u», «ü» они ставятся следующим образом: - если последняя гласная в слове a, ı – то в последующих аффиксах будет употребляться только буква «ı», напр.: adam (человек) - adamın аналогично: - e, i – «i» ben (я) - beni - o, u – «u» okul (школа) - okulu - ö, ü – «ü» müdür (директор) – müdürün В современном турецком
языке две гласные никогда
не стоят рядом, и нет слов с гласными
разных рядов. Если эти условия не соблюдаются,
значит, это слова арабо-персидского происхождения.
Ждите от них сюрпризов. В них согласования
гласных часто не бывает. Поэтому всегда
ставится следующая пометка: saat(ti) - ВЫУЧИТЬ, seyahat(ti).
Это означает, что, несмотря на то, что
последняя гласная слова «а» (заднего
ряда), в аффиксах будут гласные переднего
ряда «e», «i» ЗАКОН ГАРМОНИИ СОГЛАСНЫХ Закон гласит: - если последняя согласная в слове звонкая b, c, d, f, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z (произносится с участием голоса) или последняя буква является гласной, то в аффиксе будут стоять звонкие согласные «d», «c», напр.: kapı (дверь) – kapıda – kapıcı - если последняя
согласная в слове глухая
ç, f, h, k, p, s, ş, t (произносится без участия
голоса), то в аффиксе будут стоять глухие
согласные «t», «ç», напр.: kitap
(книга) - kitapta - kitapçı ИМЕННОЕ СКАЗУМОЕ. АФФИКСЫ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Мы сегодня поговорим об аффиксах сказуемости 3 лица единственного числа. Судя по названию, аффиксы прибавляются к сказуемому. Только к именному сказуемому, которое выражено именем существительным (это дом), прилагательным (Айше красивая), местоимением (Татьяна - я). Чтобы определить именное сказуемое, мы можем в русском языке поставить глагол-связку «есть» или «был». Напр.: Это есть дом. Значит, «дом» является именным сказуемым. В турецком языке в
конце слова, которое является именным
сказуемым, ставят аффикс сказуемости
«dır». Он является 8-варантным. См.
таблицу:
Как это работает? Внизу приведена табличка, из которой мы будем строить фразы. В первом столбике находятся имена существительные. Во втором - существительные, обозначающие профессию или национальность, в третьем – имена прилагательные. Добавлю еще слова: bu – это (этот) – предмет, который находится близко şu – вот это (вот этот) – предмет, который находится подальше, часто мы показываем на него рукой o – он, она (в турецком
языке нет рода); то (тот) – предмет, который
находится дальше.
* в скобках показано,
что при присоединении аффикса, **национальности пишутся с большой буквы ***только про мужчин Теперь мы начинаем
присоединять аффиксы ВНИМАНИЕ!
Это (есть) стол – bu masadır Вот то (есть) стена – şu duvardır То (есть) дверь – o kapıdır Ахмед (есть) турок – Ahmet Türktür Он (есть) директор – o müdürdür Эта стена (есть) белая – bu duvar beyazdır Тот дом (есть) большой – o ev büyüktür Айше (есть) красивая – Ayşe güzeldir Этот человек (есть) хороший врач* - bu adam iyi doktordur *прилагательное
в турецком всегда стоит перед существительным,
к которому относится ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!!!!! Конструкции типа «красивая
девушка», «желтая дверь» не являются
предложением… в них нет сказуемого. Это
просто словосочетание (прилагательное
+ существительное). Следовательно, аффикс
сказуемости ставить некуда! Текст 1 Bu masadır. Masa sarıdır. O arabadır.
Araba kırmızıdır. Bu odadır. Bu oda büyüktür, şu oda ise küçüktür.*
Şu araba güzeldir; o araba ise kötüdür. Bu kız güzeldir. Ahmet
pilottur. Ahmet iyi pilottur. Bu şoför Rustur. Bu iyi şoför Rustur.
Bu güzel ev beyazdır. Şu kız iyi öğrencidir. O yeşil sandalye
büyüktür. Ayşe iyi sporcudur. Ahmet odur. Sandalye şudur.
Скачать. Воспроизвести:
*Частичка ise ставится
после слова, к которому относится и переводится
«а» (противопоставление) Послушали мою запись,
прочитали много раз и Тогда получайте домашнее
задание: 1. перевод
текста пришлите мне,
плиз 2. поставьте аффиксы сказуемости, где необходимо и выучите новые слова:
Это собака – Bu köpek... Это стул – Bu sandalye... Это чайник – Bu çaydanlık... Кухня большая – Mutfak büyük... Это замок – Bu kilit... Красное яблоко – Kırmızı elma... Цветок красивый – Çiçek güzel... Холодный душ – Soğuk duş... Балкон широкий – Balkon geniş... Это мыло – Bu sabun... Горячий утюг – Sıcak ütü... То - картина – O tablo... Вот то виноград - Şu üzüm... Суп горячий - Çorba sıcak... Али директор - Ali müdür... Сумка маленькая - Çanta küçük... Это хлеб - Bu ekmek... Ручка новая - Kalem yeni... Стол старый - Masa eski... Большая комната –
Büyük oda...
- Хороший врач - Красивая девочка - Большая комната - Это книга - То стул - Этот человек турок - Это – хорошая белая машина - Этот плохой спортсмен – Али - Та большая комната – хорошая - Это летчик. - Этот летчик турок - Эта девочка хорошая ученица - Это комната, а то – класс - Он хороший шеф - Этот человек – хороший врач - Врач – русский, а летчик – турок - Та красная книжка – большая - Шофер – Ахмед - Врач – он - Летчик – вон
тот Как правильно работать? Сначала вы аккуратно подбираете аффиксы сказуемости. Потом тренируете слова с аффиксами. Не надо просто заучивать аффиксы. Это бесполезно. Слушаете и читаете
текст. Учите слова. Только в последнюю
очередь делаете упражнения на перевод.
Спасибо за внимание До встречи Татьяна  |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
